v tr
1 [un insecte] picar. L'ha picat una vespa, le ha picado una avispa.
2 [una punxa] pinchar, punzar. M'he picat el dit amb una agulla, me he pinchado el dedo con una aguja.
3 [un ocell] picar, picar en. El canari picava l'enciam, el canario picaba (o picaba en) la lechuga.
4 [un peix] picar.
5 abs picar. Avui no piquen, hoy no pican.
6 fig [els compradors] picar.
7 fig [estimular vivament] picar, aguijonear, espolear, excitar. Allò que li vas dir li va picar l'amor propi, lo que le dijiste le picó el amor propio. L'èxit del seu company l'ha picat: ara treballa de valent, el éxito de su compañero le ha picado: ahora trabaja de firme.
8 [donar cops] picar, machacar, moler. Picar les fulles del tabac, picar las hojas del tabaco. Picar pedra, picar (o moler) piedra. Picar ferro fred, machacar hierro frío.
9 sacudir, golpear. Picar un matalàs, sacudir un colchón.
10 [menjar, condiments] picar, triturar. Picar carn, alls al morter, picar carne, ajos en el mortero. Pica'm una mica de julivert, pícame un poco de perejil.
11 esport [voleibol, ping-pong] picar.
12 esport [billar] picar.
13 taurom picar.
14 [un cavall] picar, espolear.
15 [ensinistrar-lo] picar, adiestrar.
16 mús [una nota] picar.
v intr
17 [causar coïssor] picar (o picar en). Em pica un braç, me pica un brazo (o me pica en un brazo). La botifarra pica molt: hi ha massa pebre, la butifarra pica mucho: lleva demasiada pimienta.
18 [el sol] picar, quemar, apretar.
19 [el fred, etc] apretar. Aquest matí el fred picava d'allò més, esta mañana el frío apretaba de lo lindo.
20 [d'un menjar] picar. No piqueu massa, que perdreu la gana, no piquéis demasiado, que vais a perder el apetito.
21 [en una porta] llamar. Algú pica, aneu a obrir, alguien llama, id a abrir.
22 fig llamar, dar, golpear. Picar amb la balda, llamar con la aldaba.
23 [començar a obrar] arreciar, tomar cuerpo (o auge), picar p fr. La tempesta ja pica, ya arrecia la tormenta. Picar la pesta, picar la peste.
24 fig [en un llibre] picar p fr.
v pron
25 [metalls] picarse, corroerse, oxidarse.
26 [mobles, etc] picarse, carcomerse.
27 [roba] picarse, apolillarse.
28 [una dent] picarse, cariarse.
29 [florir-se] enmohecerse, avinagrarse, agriarse, repuntarse, revenirse.
30 [la mar] picarse.
31 fig [ofendre's] picarse, mosquearse fam.
32 fig [jactar-se] dárselas (o echárselas) de. Es pica d'espavilat, se las da de listo.
